GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Epitaph</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Epitaph</span></h1>

</header>

</div>

<p>Als <b>Epitaph</b> (Plural <i>Epitaphe</i>, im Deutschen auch <i>Epitaphium</i>, Plural <i>Epitaphien</i>; von <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Latein" title="Latein">lateinisch</a></span> <span lang="la-Latn" style="font-style:italic">epitaphium</span> zu <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Altgriechische_Sprache" title="Altgriechische Sprache">altgriechisch</a></span> <span lang="grc-Grek" class="Grek" style="font-style:normal">ἐπιτάφιον</span> <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261937631">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Latn{font-family:"Akzidenz Grotesk","Arial","Avant Garde Gothic","Calibri","Futura","Geneva","Gill Sans","Helvetica","Lucida Grande","Lucida Sans Unicode","Lucida Grande","Stone Sans","Tahoma","Trebuchet","Univers","Verdana"}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">epitáphion</span> „zum Grab gehörend“, dieses aus <a href="Liste_griechischer_Pr%C3%A4fixe#epi" title="Liste griechischer Präfixe"><span lang="grc-Grek" class="Grek">ἐπί</span> <span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">epí</span></a> „auf, an, bei“ und <span lang="grc-Grek" class="Grek">τάφος</span> <span class="Latn" lang="grc-Latn" style="font-weight:normal;font-style:italic">táphos</span> „Grab“) wird ein typischerweise in oder an einer Kirche angebrachtes Gedächtnismal für einen Verstorbenen bezeichnet. Epitaphe können künstlerisch aufwendig gestaltet sein und befinden sich im Unterschied zum <a href="Grabmal" title="Grabmal">Grabmal</a> meist nicht an der Bestattungsstelle. Ihre Verbreitung konzentriert sich auf das <a href="Heiliges_R%C3%B6misches_Reich" title="Heiliges Römisches Reich">Gebiet des Alten Reichs</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Geschichtliche_Entwicklung">Geschichtliche Entwicklung</h2></div>

<p>War mit dem Begriff in der Antike nur eine poetische Grabinschrift bezeichnet worden (auch die englischen und romanischen Wortformen haben bis heute ausschließlich diese Bedeutung), so entstand das Epitaph im späteren Mittelalter als bildlich erweitertes Kunstwerk. Es ist einem Toten oder einem verstorbenen Ehepaar gewidmet und wurde unabhängig vom Begräbnisort, aber in der Regel innen oder außen an Wänden oder Pfeilern von Kirchen, seltener auf Friedhöfen aufgestellt oder aufgehängt.

</p><p>Das Epitaph des Spätmittelalters ging aus zwei unterschiedlichen Wurzeln hervor:

</p>

<ul><li><a href="Andachtsbild" title="Andachtsbild">Andachtsbilder</a>, die für Verstorbene gestiftet wurden und diese auch meist als Bittende mit darstellen, erhielten durch entsprechende Inschriften zunehmend einen <a href="Memorialwesen" title="Memorialwesen">Memorialcharakter</a>.</li>

<li>Figürlich gestaltete Reliefs in der Art von <a href="Grabstein" title="Grabstein">Grabplatten</a> wurden vor allem in großen Kirchen immer häufiger getrennt von der Grabstelle senkrecht an Wände gestellt.</li></ul>

<p>Der Humanismus greift die griechische Bezeichnung auf. Im 16. und 17. Jahrhundert führte das wachsende Repräsentationsbedürfnis des städtischen Bürgertums und des Adels zu einer schnellen Weiterentwicklung der Epitaphien und einer kaum systematisierbaren Vielfalt. An ihrer Verbreitung sind beide großen Konfessionen in gleicher Weise beteiligt. Die Epitaphe der frühen Neuzeit sind meist architektonisch aufgebaut, aber reliefartig auf eine Rückwand bezogen. Sie sind oft plastisch aus Stein oder Holz, seltener aus Metall gearbeitet, manchmal farbig <a href="Fassung_(Bemalung)" title="Fassung (Bemalung)">gefasst</a> und teilvergoldet. Ein weiterer, verbreiteter Typus sind Gemälde, die in einen architektonisch oder ornamental gestalteten Rahmen aus Holz gesetzt sind. Die selteneren und schlichteren Epitaphien des 19. Jahrhunderts stellen Motive der Trauer und Klage in den Vordergrund. Als Ort des Totengedenkens und der dazu dienenden Monumente tritt der Friedhof an Stelle des Kirchenraums. Bei der Sonderform der <i>Epitaphaltäre</i> handelt es sich um <a href="Altarretabel" title="Altarretabel">Altarretabel</a>, die explizit das Totengedächtnis des Stifters enthalten, also nicht nur <a href="Votiv" class="mw-redirect" title="Votiv">Votivaltäre</a> sind.<sup id="cite_ref-1" class="reference"><a href="#cite_note-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Ikonografie">Ikonografie</h2></div>

<p>Die Darstellungen können aus allen Bereichen der christlichen Ikonographie oder der zeitgenössischen <a href="Allegorie" title="Allegorie">Allegorik</a> genommen sein. In der neuzeitlichen Entwicklung ist allerdings eine Tendenz von christlichen Themen hin zu personenbezogenen Motiven beobachtbar; aus der frommen Aufforderung zu <a href="F%C3%BCrbittengebet" title="Fürbittengebet">fürbittendem</a> Gedenken wurde das pathetische Ruhmesdenkmal.

</p><p>Drei Motivbereiche lassen sich unterscheiden:

</p>

<ul><li>christliche Elemente, wie die sogenannten <a href="Die_vier_letzten_Dinge" title="Die vier letzten Dinge">vier letzten Dinge</a>: <a href="Tod" title="Tod">Tod</a>, <a href="J%C3%BCngstes_Gericht" title="Jüngstes Gericht">Jüngstes Gericht</a>, <a href="Himmel_(Religion)" title="Himmel (Religion)">Himmel</a> und <a href="H%C3%B6lle" title="Hölle">Hölle</a>, besonders häufig werden der vor einem Kruzifix betende Verstorbene oder die <a href="Auferstehung_Jesu_Christi" title="Auferstehung Jesu Christi">Auferstehung Christi</a> dargestellt. Katholische Epitaphien zeigen oft Heilige im Gestus des Fürbitters.</li>

<li>allgemeine Symbole der <a href="Vanitas" title="Vanitas">Vergänglichkeit alles Irdischen wie Totenschädel</a>, (gekreuzte) Knochen, (geflügelte) Sanduhren, allegorische Darstellungen des Todes, Symbole des Ruhms wie posaunenblasende Putten oder <a href="Troph%C3%A4e_(Ornament)" title="Trophäe (Ornament)">Trophäen</a>.</li>

<li>biographische Elemente, zum Beispiel Gedächtnisinschriften, Darstellungen der Verstorbenen, Wappen und Insignien.</li></ul>

<li class="gallerycaption">Sonderformen von Epitaphien</li>

<div class="gallerytext">Epitaph des <a href="Hermann_von_Harras" title="Hermann von Harras">Hermann von Harras</a> in der <a href="Thomaskirche_(Leipzig)" title="Thomaskirche (Leipzig)">Leipziger Thomaskirche</a>. Dem 1451 Verstorbenen wurde um 1500 das dem Grabmaltyp nahestehende Denkmal gesetzt.</div>

</li>

<div class="gallerytext">Hölzernes Epitaph des <a href="Philipp_Friedrich_von_Breuner_(Feldzeugmeister)" title="Philipp Friedrich von Breuner (Feldzeugmeister)">Philipp Friedrich von Breiner</a> († 1638) in der <a href="Schottenkirche_(Wien)" title="Schottenkirche (Wien)">Schottenkirche (Wien)</a></div>

</li>

<div class="gallerytext">Epitaphaltar des <a href="Lorenz_von_Bibra" title="Lorenz von Bibra">Lorenz von Bibra</a> († 1519) von <a href="Tilman_Riemenschneider" title="Tilman Riemenschneider">Tilman Riemenschneider</a> im <a href="W%C3%BCrzburger_Dom" title="Würzburger Dom">Würzburger Dom</a></div>

</li>

</ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Inschriften">Inschriften</h2></div>

<p>Die Inschriften<sup id="cite_ref-2" class="reference"><a href="#cite_note-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> stellen wie die künstlerische Gestaltung den gesellschaftlichen Rang der Verstorbenen dar. Ihre einfachste Form aus Name und Lebensdaten ist deshalb vergleichsweise selten zu finden; Personen, für die man überhaupt ein Epitaph stiftete, wurden meist ausführlicher geehrt. Die erste, schon aus der mittelalterlichen Grabmal<a href="Epigraphik" title="Epigraphik">epigraphik</a> übernommene Erweiterung der Inschrift sind genealogische Angaben: bei verheirateten Personen wird mindestens der Ehepartner aufgeführt, oft aber auch die jeweiligen Herkunftsfamilien. Dazu geht seit der Renaissance verbreitet der sog. Leichentext in die Inschrift ein, in aller Regel das Bibel- oder Liedzitat, über das bei der Bestattung gepredigt wurde. Insbesondere im Barockzeitalter nehmen die Inschriften an Umfang stark zu, würdigen ausführlich den Lebenslauf der Verstorbenen und preisen ihren herausragenden und frommen Lebenswandel. Barocke Grab- oder Epitaphinschriften sprechen den Leser als <a href="Memento_Mori" class="mw-redirect" title="Memento Mori">Memento Mori</a> unmittelbar an, je nach den lokalen und individuellen Voraussetzungen in der jeweiligen Landessprache oder auf Latein und häufig in Versform. Ein Beispiel:

</p>

<p>“<span style="font-size:14px; font-family:monospace,monospace;" lang="">ET MORTVVS EST? / QUID MIRARIS NEC TAMEN RIMARIS / FLORIS ET RORIS VANITATEM? / NOS QVOQVE FLOREMVS; SED FLOS EST ILLE / CADVCVS FORVIT; AST DEFLORUIT / QVI FLORVM ATQVE HERBARVM INDAGITAVIT VIRTUTEM / FILIVS PARENTVM UNICVS / IOHANNES CHRISTIANVS HARNISCH / ARTIS MEDICAE LICENTIATUS ET PRACTICVS FELICISSIMUS / ANNUM AGENS 34TVM. / FLOS AETATIS AC AETAS FLORIS / ALIIS INSERVIENDO MARCVIT. / NON ARCVIT / HERBA IN HORTIS / VIM VIOLENTAM MORTIS / QUAE FOLIVM DE TRIFOLIO / DECERPSIT DIE 18. DECEMBRIS 1730 / EST COMMVNE MORI. / QVID HAESITAS LECTOR? / ET MORTVVS EST.</span>”

</p>

</blockquote>

<p>„Auch er ist gestorben? Was wunderst du dich und erforschst nicht stattdessen die Vergänglichkeit der Blume und des Taues? Wir blühen zwar; aber jene Blume ist vergänglich. In Blüte stand er, aber verblühte, der die Kraft der Blumen und Kräuter erforschte, der einzige Sohn seiner Eltern: Johann Christian Harnisch, examinierter Mediziner und erfolgreich praktizierender Arzt, im 34. Lebensjahr. Ihn, der anderen diente, ermattete die Blüte des Alters und das Alter der Blüte. Das Kraut in den Gärten konnte die ungestüme Kraft des Todes nicht abwehren, der ein Blatt vom Kleeblatt pflückte am 18. Dezember 1730. Es ist unser gemeinsames Los, zu sterben. Was stockst du, Leser? Auch er ist gestorben.“<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

</blockquote></div></div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Literatur">Literatur</h2></div>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Allgemeine_Publikationen">Allgemeine Publikationen</h3></div>

<ul><li>Paul Schoenen: <i><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rdklabor.de/wiki/Epitaph">Epitaph</a>.</i> In: <i><a href="Reallexikon_zur_Deutschen_Kunstgeschichte" title="Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte">Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte</a>.</i> Band 5: <i>Email – Eselsritt.</i> Druckenmüller, Stuttgart 1967, Spalte 872–922.</li>

<li><a href="Josef_von_Bergmann" title="Josef von Bergmann">Joseph Bergmann</a>: <i>Über den Werth von Grabdenkmalen und ihren Inschriften, wie auch über die Anlegung eines Corpus Epitaphiorum Vindobonensium.</i> In: <i>Mittheilungen der k. k. Central-Commission zur Erforschung und Erhaltung der Baudenkmale.</i> Band 2, Nr. 6, 1857, <a href="Zeitschriftendatenbank" title="Zeitschriftendatenbank">ZDB</a>-ID <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://zdb-katalog.de/list.xhtml?t=220003-X&key=zdb">220003-X</a></span>, S. 141–146, 180–185, (Digitalisat).</li>

<li>Hans Körner: <i>Grabmonumente des Mittelalters.</i> Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1997, ISBN 3-534-11233-4.</li>

<li>W. Franke: <i>Gattungskonstanzen des englischen Vers-Epitaphs von Ben Johnson zu Alexander Pope.</i> Philosophische Dissertation, Erlangen 1864.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading3"><h3 id="Regionale_Publikationen">Regionale Publikationen</h3></div>

<ul><li><a href="Katarzyna_Cie%C5%9Blak" title="Katarzyna Cieślak">Katarzyna Cieślak</a>: <i>Tod und Gedenken. Danziger Epitaphien vom 15. bis zum 20. Jahrhundert</i> (<i>Einzelschriften der Historischen Kommission für ost- und westpreußische Landesforschung.</i> 14). Verlag Nordostdeutsches Kulturwerk, Lüneburg 1998, ISBN 3-922296-95-5.</li>

<li>Anne-Dore Ketelsen-Volkhardt: <i>Schleswig-Holsteinische Epitaphien des 16. und 17. Jahrhunderts</i> (<i>Studien zur Schleswig-holsteinischen Kunstgeschichte.</i> 15). Wachholtz, Neumünster 1989, ISBN 3-529-02515-1.</li>

<li>Bruno Langner: <i>Evangelische Gemäldeepitaphe in Franken. Ein Beitrag zum religiösen Bild in Renaissance und Barock</i> (<i>Schriften und Kataloge des Fränkischen Freilandmuseums.</i> 73). Fränkisches Freilandmuseum, Bad Windsheim 2015, ISBN 978-3-926834-92-8.</li>

<li>Helmut Stefan Milletich, Helmuth Furch: <i><a href="Pfarrkirche_Kaisersteinbruch#Grabplatten" title="Pfarrkirche Kaisersteinbruch">Kaisersteinbrucher Epitaphe</a></i>. In: Volk und Heimat, Magazin für Kultur und Bildung. Eisenstadt, 46. Jg. Nr.2/1991.</li>

<li>Karin Tebbe: <i>Epitaphien in der Grafschaft Schaumburg. Die Visualisierung der politischen Ordnung im Kirchenraum</i> (<i>Materialien zur Kunst- und Kulturgeschichte in Nord- und Westdeutschland</i>, Band 18). Marburg 1996.</li>

<li>Helga Wäß: <i>Form und Wahrnehmung mitteldeutscher Gedächtnisskulptur im 14. Jahrhundert.</i> 2 Bände. Tenea, Bristol u. a. 2006, ISBN 3-86504-159-0 (Zugleich: Göttingen, Universität, Dissertation, 2001);

<ul><li>Band 1: <i>Ein Beitrag zu mittelalterlichen Grabmonumenten, Epitaphen und Kuriosa in Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Nord-Hessen, Ost-Westfalen und Südniedersachsen.</i></li>

<li>Band 2: <i>Katalog ausgewählter Objekte vom Hohen Mittelalter bis zum Anfang des 15. Jahrhunderts.</i></li></ul></li>

<li>Bettina Seyderhelm, Leonhard Helten (Hrsg.): <i>Hie lieg ich armes Würmelein. Epitaphien für Kinder</i>. In: Sachsen und Anhalt. Jahrbuch der <a href="Historische_Kommission_f%C3%BCr_Sachsen-Anhalt" title="Historische Kommission für Sachsen-Anhalt">Historischen Kommission für Sachsen-Anhalt</a> 33, 2021, S. 11–90, Taf. I–XXI, Mitteldeutscher Verlag, 2021.</li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Todesgedicht" title="Todesgedicht">Todesgedicht</a></li>

<li><a href="Totenschild" title="Totenschild">Totenschild</a></li>

<li><a href="Grabspruch" title="Grabspruch">Grabspruch</a></li>

<li><a href="Kenotaph" title="Kenotaph">Kenotaph</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noresize noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Commons"></span></span></div><b><span class=""><a class="external text" href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Epitaphs?uselang=de"><span lang="en">Commons</span>: Epitaphe</a></span></b> – Sammlung von Bildern und Audiodateien</div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><div class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size skin-invert-image" typeof="mw:File"><span title="Wikiquote"></span></span></div><b><a href="https://de.wikiquote.org/wiki/Grabinschriften" class="extiw external" title="q:Grabinschriften">Wikiquote: Grabinschriften</a></b> – Zitate </div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Epitaph" class="extiw external" title="wikt:Epitaph">Wiktionary: Epitaph</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&query=4015056-2">Literatur von und über Epitaph</a> im Katalog der <a href="Deutsche_Nationalbibliothek" title="Deutsche Nationalbibliothek">Deutschen Nationalbibliothek</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.uni-muenster.de/imperia/md/content/religion_und_politik/aktuelles/oktober_09/poster_grabmaeler.pdf">Uni Münster > Grabmäler der Frühen Neuzeit</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-1"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-1">↑</a></span> <span class="reference-text">Ausführlicheres dazu bietet der <a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.rdklabor.de/wiki/Epitaphaltar">Artikel <i>Epitaphaltar</i></a> im <a href="Reallexikon_zur_Deutschen_Kunstgeschichte" title="Reallexikon zur Deutschen Kunstgeschichte">RDK</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-2"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-2">↑</a></span> <span class="reference-text">Mit dem Begriff „Epitaph“ wird manchmal auch nur die Inschrift eines Grabmals oder eines Erinnerungsmals bezeichnet.</span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text">Zitiert aus der Inschriften-Sammlung Sepulcralia.de: <style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r261891140">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160828035123/http://sepulcralia.de/grabinschriften/grabmal-johannes-christian-harnisch-1730.html">Grabmal für Johannes Christian Harnisch, 1730</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 28. August 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>). Die Inschrift befindet sich auf dem <a href="Camposanto_(Buttst%C3%A4dt)" title="Camposanto (Buttstädt)">Alten Friedhof von Buttstädt</a>, vergleiche <a href="Camposanto_(Buttst%C3%A4dt)#Grabmal_für_Johannes_Christian_Harnisch" title="Camposanto (Buttstädt)">Abschnitt zum Grabmal für Joh. Chr. Harnisch</a>.</span>

</li>

</ol>

<div>

Normdaten (Sachbegriff): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/4015056-2">4015056-2</a></span> | <a href="Library_of_Congress_Control_Number" title="Library of Congress Control Number">LCCN</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.loc.gov/authorities/sh85044460">sh85044460</a></span> | <a href="Web_NDL_Authorities" title="Web NDL Authorities">NDL</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://id.ndl.go.jp/auth/ndlsh/00560884">00560884</a></span> </div>

</div></div></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-09-01" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Epitaph&oldid=259362357">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>